LEMUR VIDÍ, LEMUR DĚLÁ
přeložil koczi.ok s poctou Karlu Čapkovi
Maurici! Morte!
Nějaký problém, vaše milosti?
Ano. Neřekls mi, jestli mám dnes narozeniny.
Nemáte narozeniny.
Jistě že mám. Proč bys mi jinak dával tenhle obrovitánský dárek?
Jo, my vám nedali dárek.
Já jo.
Ne, nedal. Jo, dal!
Nedal.
Chápu! Zapoměli jste na mé narozeniny.
Ne, vy nemáte narozeniny.
A tohle není dárek k narozeninám.
Chraňte mě!
Ahoj.
Ne. Zastav! Nepřibližuj se!
Maurici, dělá to všechno, co dělám já.
Nelíbí se mi to, Maurici. Dívej, jak se mi tiše vysmívá.
Je jako mini mim.
Přestaň, přestaň, přestaň, přestaň!
Tohle jsou ty nejhorší narozky.
Horká káva a klidné ráno. Fajn.
Moc vás prosím.
Brzděte.
Co?
Ta věc, je to zesměšňující stroj.
Vidíte? Chce mi jen ublížit.
Kde jsi vzal robota?
Prosímtě, nepřetvařuj se, protože vím, žes to byl ty,
kdo postavil toho robota, aby mě ponižoval.
Nech toho!
No, trhlouši, my skutečně děláme na scénáři tvého zesměšnění.
Operace "Ztrapnit Juliana"
Ale ještě je ve vývoji.
Je na stupni 2. Chci ho dostat na 8 před realizací.
Když jste neudělali tuhle kopi-kočku, kdo teda?
Vážně, kdo?
Ne, kdo fakticky.
Podle mého výzkumu,
tenhle robot byl stvořen k osvojení bytí lemurem, než bude odeslán na vesmírnou misi.
Jakmile robot zvládne lemuří chování,
bude poslán prozkoumat Mars.
Není vesmírný výzkum spíš pro šimpanze?
Je to život emulující robot. Aka the LEM-R.
Lidé věří, že lemuří lokomoce je ideální pro pohyb po kopcovitém Marsu.
Kopcovitý. Fascinující.
Cože?
Říká, že ten robot se od tebe má učit.
Učit, ode mě?
Ano, okopíruje každý tvůj pohyb a pak ty znalosti vezme do vesmíru.
Do vesmíru.
Jsem vzornej!
Musím tě naučit vše o tom, jak být lemuřím králem.
Panování, naparování.
Ale především - boogie.
To přece nejde.
Budu ti říkat... Lemmy.
Nyní jsi královskost jako já.
Ale ještě musíš udělat spoustu věcí.
Jak jsem říkal.
Musíš se naučit hodně věcí.
Věci jako mambo,
moonwalk,
Epypťan,
elektrická nudle.
Robot.
Ne, trhavější. Víš, jako robot.
Myslel jsem, že tohle ti půjde snadno.
Nemám robota rád.
Poslyš, co se ten robot objevil, můj život je snadný, fakt snadný.
Tak to nepokaž, Morte. Ne!
Pořád nemám robota rád.
Ano, Lemmy. Dostáváš to na ulici a zachováváš realističnost.
Je to šílenost, naprostá šílenost!
Ten robot bude potřebovat rozhodnost, soustředěnost, praktičnost
a schopnost odzbrojit vesmírnou chobotnici na 50 yardů.
Správně.
Nemůžeš si vytancovat útěk před invazí marťanů.
Ty vesmírné chobotnice hrají na jistotu.
Ale co s tím uděláme?
Vymanit robota z Julianovy zvrhlé výuky a naučit ho po tučňáčím.
Ano! Ano! Budeme mít robota.
- Správně. - Ale jak dostaneme toho robota od Juliana?
To nechte na mně.
Ok.
Vážně?
Chceš si s námi hrát na schovávanou?
Ano, dobrý nápad. Líbí se?
Ano, Morte, ano.
Lemmy se naučí moji hledací techniku,
taky moji počítací techniku.
Přidal jsem pár vlastních čísel, který budeš milovat!
Jedna, dvulian,
3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10,
já-denáct.
Nejprve chci přivítat našeho robotického vyslance na Mars.
Naučíme tě patentované tučňáčí triky, které se ti budou hodit.
Obzvlášť až narazíš tváří v rypák na vesmírnou chobotnici.
Sleduj. Lotusový útok.
Čtvercová past.
Combo výpad.
Chápeš to všechno, příteli?
Kam jdeš?
Tančit? Ne, ne.
Učíme tě techniky, které můžeš využít.
Copak nechápeš? Víme, co je pro tebe nejlepší.
Robote, odmítám, abys opustil tehle kurz.
Krásná past!
Lemmy!
Kde je můj malý robo-rošťák?
Leeeeeeeeemmy...
Ztratil jsem všechen cit v mých nohách.
Asi mám vnitřní krvácení.
Myslíš, že se mi můžeš schovat,
ale nemůžeš.
Našel jsi mě!
Ze všech zklamání je tohle nejzklamávavější!
Kde je můj bionický kámoš? Kdo tušil, že se tak dobře schovává.
Možná je tak dobrý, že ho už nikdy neuvidíš.
Určitě ne s tučňáky.
Ne, Morte, nikdy nepřestanu hledat svého Lemmyho!
Budu hledat a hledat a hledat.
Ok. Ale tučňáci ho nemají, dobře?
Ok, to mi skoro znělo podezřele.
Víš něco o tom, kde se nachází můj robot, Morte?
Ne, nevím nic.
Ok. Pak ti nebude vadit, když
tě zlechtám.
Na něj, hoši.
Kápni božskou, Morte.
Tak kapej, kapej božskou! Kde je můj Lemmy?
Morte, podkolení, v podkolení. Morte, už mi to povíš?
Už... nelechtat.
Teď už kápnu božskou.
Kowalski, hlášení.
Robot...
Co jste provedli mému ubohému Lemmymu?
Byla... Byla to nehoda.
- Nechtěli jsme, aby vybouchl. - Kablamo!
Byl to jediný robot, kterého jsem kdy miloval.
- Je nám líto, trhlouši. Jen jsme věděli, co bylo nejlepší pro toho robota. - Kablamo!
- Kablouchnout ho bylo nejlepší? - Kablamo!
Ok, řekl jsem, že jsme věděli, co je nejlepší, jen jsme to nejlepší neudělali.
Kablamo.
Vaše výsosti, tohle není zdravé. Musíte se z toho oklepat.
Ne, Maurici, neoklepu sebe ani svoje půlky už nikdy.
Čas obejmout nohu, jé!
Koukněte, jak vám Mort objímá nohu. Nechcete z toho šílet?
Nechcete něco udělat, cokoli?
Jaký to má smysl bez Lemmyho?
Skippere, něco není v pořádku. Je mi strašně.
Mně taky, mladý Vojíne.
Jako by byla temná hlubina uprostřed tvé duše a všechno jasné a dobré se do ní propadalo.
Takové to je, když jsi provedl špatnou věc.
Nikdy jsme nic špatného neprovedli. Mně se to nelíbí.
Mně taky ne. Pánové, musíme to napravit.
No. Teď když kávovar funguje, vrhněme se na toho robota.
Och, Lemmy. Ze všeho pěkného, co jsme prožili, to co jsme neprožili, bylo nejlepší.
Trhlouši, vyměň mračení za úsměv. Tvůj robo-kámoš je zpátky.
Lemmy?
Jsi to vážně ty a ne nějaký praštěný sen, co má moje hlava?
Jsi to ty!
Morte, z královské nohy.
To je můj Lemmy!
Pánové, učinili jsme hodně zkaženého, hodně protivného lemura hodně šťastným.
A to je dobrá věc.
Že jo?
- A přistání za 5, 4, 3, 2, 1. - To je Lemmyho velká chvíle.
Robot přistál na povrchu Marsu.
A brzy zjistíme, zda se ten miliardový experiment vyplatil.
Dělá své první krůčky.
Co to dělá, Bobe? On... tančí?
Myslím, že tohle je elektrická nudle.
Mrkejte na něj. Je boogie-stický.
A proto nikdy nenecháš lemura dělat tučňáčí práci.